Old-fashioned Cranberry Pudding with Vanilla Sauce